Charlotte, hay cosas que no podía usted saber.
Le sería imposible comprender el abismo en el que me había sumido
o la culpa que me atormentaba,
sin entender la magnitud de ese monstruo, la Compañía de las Indias Orientales.
Ávidos y codiciosos,
su imperio de destrucción asolaba el mundo entero.
Con el tiempo, se efectuó una investigación, y finalmente se redactó este informe.
Hablaba largo y tendido sobre Charles Kemp, y me temo que también a mí me mencionaba.
Entregarle ese informe
cuando esté preparada para volver a recibirme
será mi última misión.
Vivo únicamente para hacerme merecedor de su respeto.
¡Mantengan el rumbo!
INGLATERRA 1775
DAWGS - www.HoundDawgs.org
-Mantenga el rumbo. -A la orden.
Cuando usted diga, Sr. Brand.
Una última vez.
Velocidad, tres nudos.
A mi señal. Fuego.
Señores del consejo.
Fuego.
Me alegro de estar de nuevo en Londres.
Me complace comunicarles
que nuestras operaciones en la India siguen siendo rentables.
C.ª INDIAS ORIENTALES CONSEJO DE GOBERNADORES
No obstante, considero que nuestros intereses en las colonias americanas
podrían igualar o, si me apuran, sobrepasar nuestros ingresos en la India.
Siempre y cuando, naturalmente,
el Parlamento no se entrometa en nuestros asuntos.
En este preciso instante,
mi equipo está interceptando el informe final de la investigación del Parlamento
acerca de nuestras prácticas comerciales en la India.
Mis hombres sustituirán el informe oficial por una copia modificada
que, no les quepa duda, será muy diferente del original.
-¡El timonel está muerto! -¡Eh!
-¡Den la alarma! -¡Es hora de irse!
Señores, les aseguro que pueden confiar en mi discreción.
Nada ni nadie se interpondrá en nuestro camino.
COMPAÑÍA DE LAS INDIAS ORIENTALES SEDE MUNDIAL, LONDRES
William,
en los 14 años que nos conocemos, jamás me has defraudado.
Ni una sola vez.
Eres una verdadera joya.
Gracias, señor.
¿Qué es esto?
¡Sí, es espléndido!
Muy similar al mío.
Sí.
¿Será posible?
Llevas una semana en Inglaterra
y ya tienes porte de caballero.
Puesto que contaré con el título y las tierras
que me prometió, he preferido empezar cuanto antes.
Espero no mostrarme muy impaciente por seguir sus pasos.
Querido muchacho, ¿acaso...?
¿Acaso no te he explicado con claridad las oportunidades
que podrían aguardarte en las Américas?
Esa vasta extensión de tierra y las 13 colonias combativas,
a disposición del que quiera.
¿No he hecho cuanto me ha pedido?
Sí.
-Todo lo que se me solicitó. -Todo.
He hecho fortuna...
Has hecho fortuna haciendo exactamente lo que yo te pedí.
Y eres el hombre que necesito en las Américas.
Lo dejo.
Quiero pasar página, como hizo usted.
Triplicaré la oferta que te he hecho.
La compañía ya me debe más de 10.000 libras.
Y me ha prometido un nombre nuevo. Mi corazón anhela otras cosas.
¿Estás seguro?
Sí.
Ya está lista.
Tardará 10 segundos cuando tires de la cuerda.
Ya lo habéis oído. Diez segundos. No los malgastéis.
Y aseguraos de que está muerto antes de saltar. Andando.
Suerte, Will.
Buen viaje.
¡Cochero!
¡Espere!
¡Pare el carruaje!
¡Cochero! ¡Oiga!
¡Espere! ¡El carruaje está ardiendo!
En aquel momento, supe que mi culpa se cernía sobre mí.
¡Deme la mano! ¡Salte!
¡Atrás! ¡Vamos!
Sobre él
recaerá todo el peso
de las acusaciones.
Todos los ultrajes de los que ha sido objeto la compañía.
Mañana, en los diarios, se escandalizarán
cuando lean las felonías de ese infame sinvergüenza,
el difunto William Reynolds.
Cuánto lo siento.
Vicario tenía que ser.
Deseaba un nombre nuevo. Ahora, lo tenía.
No era lo que tenía previsto, pero tenía algo de justicia divina
que un asesino como yo se viese obligado a vivir como un vicario.
Le doy mi palabra de que nos vengaré a los dos.
¿Oiga?
Ay, Señor.
¡Corre! ¡Llama a Jeremiah!
Oiga. Señor.
Espero que no haya contraído ninguna enfermedad en el lago.
Cierto, Sra. Witherspoon.
Tengo entendido que son terribles.
-¿Se recuperará, doctor? -Creo que sí, Sra. Holloway.
Espero que esto no dificulte sus prédicas.
Aunque cualquiera sería mejor que el último vicario.
Predicaba ardientemente los peores sermones que he oído en mi vida.
Necesita reposar en silencio.
Gracias.
¿Reverendo?
Me alegra verle despierto.
Los diarios cuentan su historia.
Fue la última víctima de un canalla que cometió barbaridades en la India.
Se llamaba William Reynolds.
Por lo visto, era un hombre despiadado. Ha sobrevivido de milagro.
Hacerme vicario no me había dado tan mal resultado.
Usted se había creído mi historia
y, ahora, Reynolds estaba muerto.
LONDON GAZETTE
WILLIAM REYNOLDS, MALHECHOR DE LA INDIA, HALLADO MUERTO
Había cierta inocencia virgen
y una belleza en aquel lugar que me eran muy atractivas.
Está bien abastecida...
Concluí que mi venganza podía esperar mientras exploraba este nuevo camino.
Ese tatuaje.
¿Compañía de las Indias Orientales?
Ya lo he visto antes.
En comerciantes de esclavos.
La Sra. Holloway lo sabe.
Un amigo me buscó una familia cuando el Sr. Holloway murió.
Necesitaba dejarlo.
Y ellas me necesitaban a mí.
El pueblo entero habla de su llegada.
Debemos apresurarnos para ir a la iglesia o llegará tarde a su primer sermón.
¿Mi sermón?
-Buenos días. -Buenos días.
-La homilía de hoy...
Agradará y conmoverá
a muchos de vosotros.
Todos en pie.
Gracias. Podéis sentaros.
Disculpadme.
A veces no distingo mi letra.
¡Quemadlo!
¡Quemadlo todo!
Vamos, Will.
Contrólate.
Reverendo.
¿Se encuentra bien?
Sí. ¿Qué desea?
Mi madre quiere que me asegure de que vendrá a cenar.
Temía que se negara.
¿Nos acompañará?
Sí. Sí, naturalmente.
Así, los días se convirtieron en semanas.
Cuando estaba con usted, Charlotte, la oscuridad parecía alejarse.
Le tenemos mucho afecto, espero que lo sepa.
¿"Tenemos"?
Sí, mi madre se alegra de que esté aquí.
Entiendo.
¿Y usted?
¿Quién si no pasearía conmigo?
¿Me salvó de morir ahogado para que paseara con usted?
¿Por qué si no?
Porque es buena.
Es compasiva, virtuosa...
Basta. Por favor, no merezco tales elogios.
Charlotte, siento que... Aquí tengo una nueva vida.
Una vida que usted ha hecho posible.
Solo Dios puede dar vida.
Dios no me sacó de este estanque.
¿Cómo conocer los designios del Señor?
Cinco minutos antes o después, y todo sería distinto.
He ahí el misterio.
¿Qué opina usted, Sr. Walters?
Opino que podría confiarle mi vida.
Jamás sentí nada parecido.
Si es la providencia, el destino o como quiera llamarlo, entonces...
Entonces, lo acepto.
¿"Si"?
¿Qué puedo pensar de un vicario tan poco comprometido con su fe?
Charlotte, le...
Hablo francamente, desde el corazón.
Esto es muy confuso.
Stephen, tengo un tío que vendrá en Navidad.
Va a viajar a América y me ha invitado a acompañarle.
¿Y ha accedido?
Me sería muy difícil negarme.
Mi madre considera que sería una gran experiencia.
Pero... Irse de Addlesbury...
¿Qué razón tengo para quedarme?
¿Quiere que le dé una razón?
Solo si es buena.
¡Charlotte!
Por todos los demonios.
¡Lo siento, ignoraba si sabía nadar!
¡Gracias! ¡No sé!
¡Está empapada!
-La acompaño a casa. -Sí.
Es buena idea.
Buenas noches, reverendo.
¿O es "clérigo"?
A veces los confundo.
Acércate a la lumbre para que te vea.
Te ha mandado en mi busca.
No.
Te dábamos por muerto.
Imagínate mi sorpresa al ver que habías vuelto de entre los muertos.
Me has puesto en una situación muy desagradable, Will.
He jurado lealtad a Charles Kemp.
¿Qué me ofreces?
Tengo varios objetos
que podrían destruirlo
en las manos adecuadas.
Escucho.
Tengo el informe del Parlamento de Rajid.
No el manipulado por Kemp, sino el auténtico.
Con nombres, fechas y operaciones financieras. No falta nada.
Si negocias el acuerdo con él, nos repartiremos la suma.
Caramba, es extraordinario.
Supuse que un hombre de Dios utilizaría semejante informe
para sacar a la luz los males causados por el Sr. Kemp.
Pero tú no eres un hombre de Dios, ¿no es cierto, Will?
He encontrado una nueva vida.
¿Como vicario?
¿Una máscara tan absurda para ti?
¿Y si no es una máscara?
Conque le has dicho a ella quién eres.
¿Por qué no se lo dices?
A ver qué opinión le mereces a la señorita.
Tienes las manos manchadas de sangre.
Te pido,
por favor,
que cojas el informe
y te vayas.
Eso haré.
Junto con tu cadáver y la recompensa que él me dé.
En el infierno te esperan desde hace mucho tiempo,
Will Reynolds.
¿Te crees mejor que yo?
Madre.
¿Cómo supiste que padre era el hombre adecuado?
¿Por qué me lo preguntas?
¿Es por el vicario?
Le has cogido mucho cariño, lo sé.
Es un caballero.
Inteligente
y de grata conversación.
Es una caja de sorpresas.
¿Lo amas?
Podría...
Quizá.
Pero tiene algo que me aturde.
Cuando deseo de corazón dar un paso adelante,
me detengo.
Pese a sus buenas palabras...
Falta algo.
A veces habla de Dios como si de un conocido lejano se tratara,
no un amigo íntimo.
En esos momentos...
añoro muchísimo a padre.
Puedes hablar con tu tío cuando venga en Navidad.
¿No puedes esperar hasta entonces?
No hay por qué apresurarse.
No puedo tomar una decisión sobre América
sin antes haber resuelto mis sentimientos por Stephen.
Pero tú no eres un hombre de Dios, ¿no es cierto, Will?
Eres el mismo de siempre.
Tienes las manos manchadas de...
Por favor. Muéstrame qué debo hacer.
Charlotte.
¿Va todo bien?
No.
No va bien.
En mi vida hay cosas...
No soy el hombre que...
Es decir, en el pasado...
Antes de venir a Addlesbury,
no me formé como vicario.
Albergaba dudas acerca de la calidad de su formación.
Lo que quiero decir es...
que no soy digno de usted.
No conozco a ningún hombre que lo sea.
Sin duda, merece algo que yo no...
No soy un buen hombre.
Pero deseo serlo.
Solo con pensar en perderla... No lo soporto.
Encarna la misericordia del Señor.
Misericordia que empiezo a entender,
aunque no la merezca.
Lo que intento es rogarle
que no se vaya a América.
No quiero separarme de usted.
Srta. Charlotte Holloway...
¿Aceptaría ser mi esposa?
-Sr. Walters... -Por favor, no...
-No me llame así. -Lo siento. Stephen.
No puedo.
Pero... Es decir...
Aún no puedo darle una respuesta.
No porque no desee decir que sí, pues lo deseo.
Pero aún no confío en ser capaz
de tomar una decisión de este calibre sola.
Charlotte...
Haré lo que sea.
¿Aceptará conocer a mi tío en Navidad?
Sí. Sí, por supuesto.
Se lo agradecería.
Con su beneplácito, accederé de muy buena gana.
Gracias. ¡Gracias!
Me honra.
Gracias, Stephen.
Buenas noches, Srta. Charlotte.
Buenas noches.
¡Stephen! ¿No viene?
Sí, claro que sí.
Mi tío está impaciente por conocerlo.
¿Ahora? ¿Antes de la misa?
¿Prefiere esperar?
No. No, ahora está bien.
¡Gracias! ¡Tío!
Stephen, le presento a mi tío Charles.
Tío Charles, Stephen Walters.
Charlotte, querida, ¿nos dejas a solas?
Tenemos que hablar de hombre a hombre.
Esperaré.
Me has dejado de piedra, Will.
Ya somos dos.
¡Venga! ¡A formar! Nos necesitan en la iglesia.
¡No eres ningún hombre de paz! ¿O acaso...?
¡Con mi sobrina, ni hablar!
Santo cielo, ¿de veras crees que
-tienes un futuro con ella? -Charles, se lo suplico.
Por mi vieja lealtad, mi servicio a usted en la India, todo cuanto he...
¡Ella no es de tu calaña!
Es una buena persona.
¿Se sorprendería si le enseñara
el informe parlamentario sin corregir que poseo?
¿Me estás amenazando, miserable?
Stephen, tío Charles, madre está preocupada.
¿Qué sucede?
Charlotte, querida mía,
me apena que este sinvergüenza se haya ganado tu afecto a base de patrañas.
¿Qué?
¡Nos conocimos en la India!
Charlotte, puedo explicárselo.
Es un embustero...
Y gracias a usted he cambiado.
Es un impostor.
Y un asesino.
No lo entiendo.
Le hablé del pasado del reverendo Walters.
Ni eres reverendo ni te apellidas Walters.
¡Eres el infame sinvergüenza William Reynolds!
Charlotte, por favor.
-¡Guardias! -¡Puedo explicárselo!
Ven, querida.
-¡Guardias, aprisa! -¡Abran!
-¡Vamos! -¡Stephen!
-¡Yo no soy ese hombre! -¡No! ¡Espera!
¡Allí está!
¡Deprisa!
¡Apártense!
¡Vamos! ¡Sí!
¿Lo perseguimos?
No es necesario.
Tengo algo que quiere.
Vendrá él a mí.
¿Cómo supiste que necesitaba ayuda?
La Compañía de las Indias Orientales.
Cuando vigilé sus caballos...
Vi sus armas y lo supe.
Le he traído esto.
Huya mientras pueda.
No puede deshacer el agravio.
No.
Es preciso.
Me lo ha arrebatado todo.
La venganza no conmoverá a la Srta. Charlotte.
Lo siento mucho...
No debiste salvarme.
Mi vida no merecía ese sacrificio.
Redención, no venganza.
Solo existe un nombre con el poder de transformarlo.
Señor,
si me ayudas a redimir mi nombre,
olvidaré la venganza.
Ayúdame a demostrar a Charlotte que puedo cambiar.
Gracias a ella.
Lo siento, Charlotte, pero William ha muerto.
No está aquí.
Sigan buscando.
Charlotte, la maldad de su tío me convirtió en William Reynolds.
Pero ahora, será mi oportunidad.
Le demostraré que soy un hombre distinto.
Desmantelaré sus planes pieza a pieza.
Me labraré una nueva reputación tan honorable
FILADELFIA
que me salvará de mi pasado.
PRIMAVERA DE 1776
-¿Puedo ayudarle? -Si es tan amable.
Busco a Benjamin Franklin.
Si busca al Sr. Franklin, lo encontrará en la imprenta.
La incompetencia ocasional puede pasarse por alto,
pero la suya es de un grado digno del Parlamento.
No, buen hombre, la decisión está tomada.
Debo despedirle.
Que tenga un buen día.
Lo mismo le digo.
Y no deje de pasarse... por otros establecimientos del pueblo.
¿Es usted el Sr. Franklin?
Eso depende.
¿Le debo dinero?
¿He ofendido a alguna conocida suya?
No.
Entonces, soy Benjamin Franklin.
¿En qué puedo servirle?
Busco trabajo.
Yo estoy retirado.
¿Tiene experiencia como impresor?
Aprendo deprisa.
¡Otro!
Los que aprenden deprisa se van deprisa.
Dígame, ¿es usted partidario del rey o de otras alternativas aún por explorar?
Puesto que acabo de llegar al país, supongo que soy partidario de mí mismo.
Lo que hagan otros no me incumbe.
¡Un hombre listo!
Pero sin convicción.
Qué lástima.
Aunque aquí cualquier hombre puede reinventarse.
Incluso un joven sin convicciones.
Eso dicen.
Todo hombre debe ponerse a prueba antes de ganarse la confianza ajena.
¿Ha comido?
No.
La taberna Rey y Corona.
No encontrará mejores comidas ni un lugar mejor
para descubrir cuáles son sus convicciones.
Pruebe el cordero. Está exquisito.
Gracias, señor.
Es muy amable, Sr. Franklin.
No hay de qué, señor...
Flack. Jeremiah Flack.
Seguro que se queda.
No, le doy cinco minutos. Ya lo verás.
TABERNA REY Y CORONA
Lo llamé rebelde sarnoso y lo eché de la tienda.
Eso. Larga vida al rey.
Una cerveza, por favor.
Me han recomendado su local. Sir Charles Kemp.
Ha estado usted en The Gazette.
¿Franklin le ha rechazado también?
Está todo a punto para atacar.
Nunca le he visto por aquí.
¿Es de los hombres de Harrison?
¿Harrison?
¿Ese desgraciado?
No le daría ni los buenos días.
Es leal a nuestro rey.
Y al embustero de su padre, el demonio.
Un hijo adulto debe independizarse de su madre.
Y que una madre retenga a su hijo, en contra de su conciencia y su voluntad,
¿acaso no es tiranía?
Cuidado, señor.
¡Esta taberna es leal!
-¡Que Dios salve al rey! -¡Que Dios salve al rey!
Para zoquetes leales.
¿Ha probado el cordero?
Lástima.
¿Qué ha pasado, muchacho?
Por lo visto, he defendido la libertad y me han echado por mis convicciones.
Sí que aprende deprisa.
Pero ¿tengo madera de impresor?
Seguramente no.
Pero yo me he retirado, Sr. Flack.
Es decir, hasta que cumpla mis obligaciones con el Congreso Continental.
Si es que sobrevivo.
¿Corre usted peligro?
Sr. Flack, yo siempre corro peligro.
Aquellos que sacrifican libertad por seguridad
ni merecen ni tienen ninguna de las dos.
Charlotte, querida, pareces desdichada.
Lo siento.
Pero es un evento social importante.
Intentamos introducirnos en los mejores círculos.
-¡Sonríe! -Sí. Por supuesto.
Cuenta conmigo.
Buena chica.
-¿Sí? -El taller de Thackeray. Está ardiendo.
¡No!
Envíe todos los hombres posibles.
Sí, señor.
Querida.
Querida, creo...
Es mejor que te retires con las demás mujeres.
Sí.
¡Fuego!
Esto me resulta familiar.
¿Sr. Flack?
¿Qué ha encontrado?
Una botella de Leyden.
¿La conoce?
Almacena una carga eléctrica.
Los europeos la inventaron a modo de truco de magia.
Para impresionar a las mujeres.
O para detonar una bomba.
¿Cómo es que sabe eso?
Aprendo deprisa.
Creía que era el único en las colonias capaz de crear semejante artefacto.
No, estas botellas no funcionan solas.
Se necesita un generador para cargarlas.
Yo he construido uno.
Es impresionante, señor.
Le haré una demostración.
¿Quién fabricó esa bomba?
No lo sé...
A ciencia cierta.
¡Doctor!
Mi querido amigo, felicidades. Ha hecho una labor magnífica.
Es un placer estar a su servicio.
¿Desea ver la cámara?
-Pues... -Ha llegado el Sr. Harrison.
El Sr. Harrison, caballeros, bienvenidos.
Sean bienvenidos.
-Bienvenidos. -Gracias, señor.
¿Qué sucede aquí?
Todo a su tiempo.
Caballeros,
mis hombres y yo somos leales servidores del rey.
Tememos
las consecuencias que pudiera acarrear para las 13 colonias
que esos bandidos lograsen
unificar su Congreso Continental.
Pero he elaborado un plan.
Cuando ellos hablen con sus lenguas traidoras,
serán nuestros puños leales quienes respondan.
Tendrán ustedes que reclutar
o destruir a quienes los rodean.
Los miro y les pregunto: ¿están dispuestos?
-¡Sí! -¿Están dispuestos?
¡Sí!
Vayan, señores. Váyanse
y desaten el caos.
Es mucho trabajo para una simple tapadera.
Esto no es la India.
Y la tapadera es la mitad del plan.
QUE EL AMOR OS GUÍE
Terminad.
Cuidado, es mucha pólvora rebelde.
Lo intento.
Subidla al carro.
¿Qué ha sido eso?
¿Dónde están?
Quizá los haya atrapado Lucifer.
¡Detenedlo!
Si frustra los intentos tanto de lealistas como de sinvergüenzas, es una gran noticia.
¿Cómo lo llamamos en el periódico?
¿El enmascarado?
¿El justiciero misterioso?
Llámalo lo que es. El Salteador de Caminos.
Niño salvado de casa en llamas
Tenía usted razón. Nos siguió.
¿Enmascarado?
Podemos interpretar eso como nos plazca.
ATENTADO FRUSTRADO EN BRANDENBURG
HOMBRE ENIGMÁTICO DESCONCIERTA A LAS AUTORIDADES
EL JINETE OSCURO SORPRENDE A LOS VÁNDALOS
Es asombroso.
El Salteador de Caminos dibuja círculos a nuestro alrededor.
¿Cómo conoce nuestros movimientos?
¿Tenemos algún infiltrado?
-¿Son leales nuestros hombres? -Sí, señor, son leales.
Fuera de mi vista.
Hatajo de imbéciles.
No me dejarán en ridículo.
Están sucediendo cosas muy extrañas. ¿Me equivoco?
Hablan de ese Salteador enmascarado.
Por favor, Srta. Charlotte.
Ciertas conversaciones son poco aptas para los chiquillos.
Sí. Lo entiendo.
Pero deseamos conocer su opinión.
Es el nuevo...
Daniel. Daniel Johnson.
¡Perdone!
¡Suéltela! ¿Qué sucede?
¡Ahí está el rebelde!
PATRIOTA
Daniel Johnson es un traidor y un agitador.
Que esto le sirva de lección a él y a todo aquel que ose desafiar al rey.
Sacad la brea, muchachos.
¡No!
Vamos. Terminemos cuanto antes.
Esto es obra de su tío.
Es la guardia nocturna. ¡Dispersaos!
Deténganse. Al suelo.
Alto o disparamos.
No me apresarán. Deme al niño.
¡No!
¡Se lleva a mi hijo!
¡No disparen! ¡No den al niño!
Teniente, vaya tras ese caballo.
Los demás, conmigo.
¡Fuego!
¡Está en el tejado!
¡Allí!
¡Fuego!
¡Andando! ¡Vamos!
Con permiso.
¿Han publicado ya los sucesos de la casa Johnson?
No, señora. Aún no.
Yo estaba presente, por si quisiera mi testimonio.
He redactado los detalles.
El Salteador, tal como lo llaman, nos salvó la vida,
pese a lo que hayan dicho los vigilantes,
que sin duda se confundieron.
Eso es muy corriente.
¡Jeremiah!
Sr. Flack, su martillo.
¿Ha dicho Jeremiah Flack?
Sí, señora. Está aquí...
FRANKLIN IMPRENTA Y ESTAFETA
Qué extraño. Hace un momento estaba ahí. ¿Quiere que lo busque?
No. No.
Pero es curioso. Tenía un criado llamado así en Inglaterra.
No me diga.
Le dejo aquí mi testimonio.
El Salteador es un auténtico héroe.
El hombre enmascarado merece toda nuestra admiración.
Así es. Que tenga un buen día, señora.
-Perdone. Lo siento. -Discúlpeme.
¿Qué hay de los documentos desaparecidos?
Los documentos.
Seguí sus instrucciones.
¿Estabas allí?
¿En casa de un conocido rebelde?
Por cortesía. Me pediste...
¿Y proclamaste héroe al Salteador?
Sí. Si lo hubieras visto...
¿Conoces las dificultades
que he tenido para reincorporarnos a la buena sociedad
después de tu desafortunado compromiso?
Solo cené con una familia muy amable.
Una familia amable.
Son insurgentes.
Son traidores.
¿Acaso no has visto el caos que han creado?
Sí, me figuro que ese grado de violencia te recuerda a la India.
¿No era igual allí?
Charlotte, lo más conveniente será que no salgas de casa
durante los próximos días.
Corren tiempos turbulentos.
Y no quiero que tu vida corra peligro.
El Salteador, un HÉROE, afirma Charlotte Holloway, dama británica
Nos vemos en la terraza este. Sea discreta.
Gracias por venir.
Es un honor.
Le agradezco que interviniera aquella noche.
Y que me advirtiera.
Valoramos mucho sus esfuerzos por defender a los inocentes
de aquellos que desean agredirlos.
¿Incluye a su tío?
Conque dijo que él fue la causa de lo ocurrido.
No quería creerle.
Pero vi que se reunía con uno de los instigadores de la violencia.
¿Qué puedo hacer?
No puede hacer nada.
De momento.
¿Y para qué ha venido?
Para advertirla.
El baile anual del alcalde en Nueva York.
Su tío tiene planes para ese día. Y yo también.
Al final, la verdad saldrá victoriosa.
Tengo pruebas.
¿Pruebas?
En ese caso, ¿para qué esperar? ¿Qué le impide actuar ya?
Srta. Holloway,
¿cree usted en la redención?
¿Puede un hombre que ha hilado su vida con mentiras
recuperar la confianza?
Es una pregunta difícil.
Creo en el perdón, naturalmente.
Le ayudaría
estar dispuesto a mostrarse tal cual es.
-Lo siento. Viene alguien. -Charlotte.
Una vez conoció a un hombre
al que acusaron de muchos crímenes que no cometió.
Y los crímenes que cometió
aún le suponen una pesada carga.
Will...
Tenía muchas deudas que saldar.
Le mentí.
Acerca de muchas cosas,
pero jamás sobre nosotros.
Mi tío me dijo que había muerto.
William, ¿qué sucede? No lo entiendo.
La amo.
Y quería que lo supiera.
Usted, más que nadie.
-William Reynolds es un... -Charlotte.
-He de irme. -No.
Charlotte.
Ahí estás. Pensé que te habías retirado.
¿Había alguien...?
En fin, tengo que decirte una cosa.
Todos los años dan un baile de disfraces en Nueva York.
Asiste todo el mundo.
Confío en que querrás acompañar a tu anciano tío.
3 DE JULIO DE 1776 BAILE DEL ALCALDE DE NUEVA YORK
GRAL. WASHINGTON
Discúlpeme.
Los colonos han encontrado nuestras bombas
¿Me concede este baile?
Apenas...
¿Conoce el vals del Duque de Kent?
No.
Entonces, sígame.
Hoy está muy hermosa.
Me está entorpeciendo la vigilancia del general Washington.
¿Por qué vigila al general?
Mi tío no haría nada para lastimarlo.
Hay muchos testigos.
¿Está segura? No sería la primera vez que detona una bomba.
Quizá necesite que dé fe de mi inocencia esta noche.
Necesito saber que puedo confiar en usted.
Puede, querida. Se lo demostraré.
Prométame que, pase lo que pase, dirá la verdad.
Por favor, basta de mentiras.
Sí, Charlotte. Se lo prometo.
Se acabaron las mentiras.
Él está aquí. Lleva la chaqueta.
¿Le importaría acompañarme...?
Debo irme.
¡Ha atacado al general!
-¿Qué sucede? -Corría usted peligro.
Lo he visto todo, general.
Ese hombre se le acercó con el cuchillo.
-No es verdad. -Yo también lo he visto.
Ha intentado asesinarlo.
¿Quién es usted?
-Soy... -Yo sé quién es.
Sr. Kemp.
Sin duda habrán leído acerca de él en la prensa inglesa.
Es el infame malhechor
William Reynolds.
¿No es el bárbaro que cometió aquellas atrocidades en la India?
Ese mismo, señor.
¿No murió?
General, lo que ha leído son patrañas, ideadas por Charles Kemp
por todo lo que descubrí al trabajar para él.
Llévenselo.
Espere. Déjele hablar.
Tengo pruebas
que demuestran que Charles Kemp fue uno de los impulsores
de la violencia cometida en la India por su compañía.
Y, más recientemente, la violencia cometida en Filadelfia.
Cuando las vean, me creerán.
Debería ser detenido y juzgado por sus crímenes.
¿Qué farsa es esta?
¿Es una broma?
General, escúcheme. Han cambiado el paquete.
Contenía un informe obtenido por mí hace nueve meses
que detallaba las fechorías del Sr. Kemp en la India.
Si ese documento existiera realmente,
habría evitado los atentados de Filadelfia.
Tal como usted mismo ha dicho, obra en su poder desde hace nueve meses.
¿Acaso un hombre inocente no se lo habría entregado
directamente a las autoridades?
Es culpable.
Charlotte.
Hijo, ¿es usted William Reynolds?
Sí, soy yo.
Si las pruebas no mienten,
este hombre será ahorcado al amanecer por espionaje y sedición armada.
Llévenselo.
Charlotte y usted nunca pertenecieron a la misma clase.
Will.
-William. -Charlotte.
He cumplido mi promesa.
He dicho la verdad.
No debí confiar a ciegas en ese informe parlamentario.
Ahora ha desaparecido.
No entiendo qué sucede.
Me dijo que tenía pruebas. ¿Por qué esperó?
¿Habría podido evitar las muertes de Filadelfia?
Yo... Esperé por usted.
Lo hice todo por usted.
¿Por mí?
He intentado convertirme en un hombre que...
Que sea digno de usted.
Del respeto que me profesó antaño.
William, ¿pretende decirme que...?
¿Que dejó que murieran personas para conseguir la redención?
¿O mi amor?
Yo... No conozco otra manera.
Me engañé al pensar que podía ser un buen hombre.
Que Dios me oiría.
¿Acaso no sabe
que ni la redención ni el amor pueden conseguirse?
Tan solo hay que pedirlos.
Una y otro son regalos,
regalos que debe conceder libremente el Señor.
O yo a usted.
Es usted un genio, señor.
No, ha sido muy sencillo.
No pensaba más que en sí mismo.
Charlotte, querida.
¿Hay noticias de Filadelfia?
Ha llegado el doctor.
Dice que Jefferson ha terminado la Declaración
y que se leerá al Congreso por la mañana para proceder a su votación.
¿Por la mañana?
Señor,
a pesar de los crímenes de este hombre,
y sé que los conoces bien...
te suplico que redimas su vida. Que lo redimas a él.
Y si has de obrar tu misericordia a través de mí,
te ruego que me indiques qué debo hacer.
...la ciudad entera se verá reducida a cenizas en cuestión de segundos.
Es brillante, doctor. Brillante.
Detonación a distancia.
Todo el Congreso Continental dejará de existir.
Y, lo mejor de todo, la culpa recaerá sobre William Reynolds,
el Guy Fawkes de las colonias.
Qué ladino.
Y se creía que merecía casarse con mi sobrina.
Empiezo a sospechar de la lealtad de ella, señor.
Si visita su tumba, quiero que muera.
Cada vez se parece más al santurrón de su padre.
Reverendo, tenía un acuerdo con Dios.
Pero resulta que el nombre William Reynolds era demasiad funesto, incluso para él.
Mañana recibiré mi merecido castigo.
En realidad, otra persona ha recibido lo que usted merece.
Vienen a visitar al condenado.
Está en la bodega.
Es una mujer. Desea verlo en cubierta.
-No debería estar aquí. -Tenía que verle.
No sabía a quién más acudir.
Con su permiso.
¿Le han hecho daño?
Nunca se lo dije.
La noche que escapé de Addlesbury,
Jeremiah dio su vida por mí.
He comprendido que es lo mismo que hizo Jesucristo por mí.
Hoy he visto quién soy en realidad.
He intentado redimirme en vano.
Pero el Señor, en su misericordia,
ha hecho lo que yo nunca pude.
Ha redimido mi nombre y me ha dado el suyo.
-William... ¿Es eso cierto? -Sí.
En el corazón divino he hallado la aceptación que siempre había buscado en vano.
-Will, vengo... -Lo intenté.
Llegué a amar la vida de Stephen Walters.
-Yo también. -Pero era un nombre robado.
Era otra máscara.
Will...
No podías corresponder ese amor.
William, tendrá que salvarme.
¿Qué?
¡Charlotte!
¡Mujer al agua!
¿Dónde está? ¿Dónde?
¡Hombre al agua! ¡El prisionero!
¡Están allí!
No. No dispare a la mujer.
Ni siquiera intentaba besarla.
Mi tío planea destruir la asamblea de Filadelfia.
¡Están ahí abajo!
¿William?
Allí está ella.
Ya estamos aquí, señorita. Deme la mano.
-Ya está. -¿Dónde está él?
¿Qué es eso?
Muy bien.
¿Charlotte? ¿Charlotte?
Es una mujer de recursos.
Bueno, no me lo ha preguntado. Estoy acostumbrada a escapar de navíos.
¿Pretende que vaya remando hasta allí?
Podría esperar a que le ahorquen,
o saber que he fletado un carruaje.
4 DE JULIO
¿Dónde ha encontrado eso?
Estaba en el despacho de mi tío.
¿Lo ha robado?
Lo tomé prestado.
Tengo intención de devolverlo en Filadelfia.
¿Usted lo entiende?
"La ciudad reducida a cenizas."
-El Sr. Franklin nos ayudará. -¿Qué son estos símbolos?
Artefactos explosivos.
Guy Fawkes.
¿Qué?
El hombre que planeó volar el Parlamento durante la votación.
Charles pretende volar el Congreso.
¿Qué...?
Ha fletado un carruaje para contrabandistas.
¿Lo está robando?
Lo tomo prestado.
Rece por mí.
Ya no es ese hombre.
Dios le salve, William Reynolds.
Quédate donde no haya peligro.
En casa de los Johnson.
Iré a buscarte allí.
Te amo.
Es ella.
-¡Suélteme! -Se viene con nosotros.
¡No me toque!
-¡Charlotte! -¡No!
Su tío la está buscando.
Ha traicionado a su familia.
Sr. Franklin, evacue el edificio. Tienen intención de volarlo.
¡Más majaderías!
No podemos permitirnos más retrasos.
¡Espere! Lo conozco.
No, no me conoce.
Soy William Reynolds.
Exmercenario de la Compañía de las Indias
y, actualmente, fugitivo.
Bien. Entonces, no es nada grave.
Tómeme por lo que quiera.
-Pero la amenaza es real. -Llévenselo.
¡Tras él! ¡Señores!
Pólvora.
Pólvora en cantidad.
¿Cuánto falta para la votación?
Es a mediodía.
-Pero ¿quién? -Charles Kemp.
De la Compañía de las Indias Orientales.
¿Qué sitio es este?
Lo sabrá enseguida, Srta. Holloway.
Señor, ha llegado su sobrina.
Basil me ha contado tus travesuras.
Lo siento, querida, pero te has equivocado de bando.
Detonadores eléctricos.
Eso servirá.
Los condensadores están cargándose.
Charlotte, contempla el ingenioso aparato del doctor.
Usa el molino para girar esta rueda, que, a su vez, genera
el rayo invisible del Sr. Franklin.
Y al tirar de esa palanca,
se dirige de las botellas al acumulador que hay en lo alto.
Cuando ha alcanzado suficiente potencia,
se libera
y recorre los cables que hemos colocado bajo la ciudad,
empleando el nuevo sistema de alcantarillado del Sr. Franklin.
¿Y dónde va a parar finalmente esa electricidad?
A unos barriles de pólvora estratégicamente colocados.
Ha descubierto un uso práctico para la electricidad.
¿A cuántas personas piensas matar?
¿Cuántas personas crees que morirían
si se prolongara la guerra entre Inglaterra y las colonias?
¿Cuántas?
¿Cuántas personas morirán?
¡Las suficientes!
Para que su deseo de independencia
se vea superado por su necesidad de orden público.
Que instaurarás tú.
¿A quién si no podría encomendársele la tarea?
Lo siento, querida,
pero esta cámara estallará a la vez que la ciudad.
El doctor y yo nos iremos, claro está.
Tú no.
Basil, átala.
Dios nos asista.
Pretenden volar toda la ciudad.
¿Cómo producirían tanta electricidad?
¿Con un rayo?
Eso es poco fiable.
Un científico podría crearlo artificialmente,
pero el generador tendría que ser muy grande
y estar en un lugar céntrico.
Los cables. Los cables me llevarán al generador.
Desarmen todas las bombas que puedan.
Quizá necesite esto.
Vaya con Dios, hijo mío.
El interruptor de detonación está activado, Sr. Kemp.
Cinco minutos.
Terminad el trabajo. Es hora de irse.
¡Ahí está!
Es el Salteador. ¡Cogedlo! ¡Que no escape!
Dígale a Harrison que aumente el ángulo de ataque de los álabes.
¡Will!
Me temo que el Sr. Harrison se ha quedado dormido.
Me aseguraré de que el Sr. Harrison no despierte.
Charlotte.
Esta cámara va a explotar.
Necesito tu ayuda.
Deshazte de él.
Más potencia, doctor. Debemos darnos prisa.
A la orden, Sr. Kemp.
Más deprisa, doctor. Más deprisa.
El acumulador está casi lleno.
El condensador se ha activado, doctor.
El acelerador va a toda velocidad.
El acumulador ha fallado.
Arréglelo.
¡Tire de la palanca!
Todavía no está preparado.
Un fallo podría provocar una explosión.
El acumulador necesita volver a cargarse.
Yo lo cargaré.
¡No!
Sr. Kemp.
Se acaba el tiempo. Tenemos que irnos.
La ciudad debe quedar reducida a cenizas.
Te horroriza, Charlotte, ver al verdadero hombre detrás de la máscara.
Eres un monstruo.
Todos debemos aceptar nuestras contradicciones.
Yo lo he hecho.
Debes volver a empujar la palanca.
Prepárese para la independencia, Sr. Franklin.
No puedo permitírtelo, querida.
Sr. Kemp, por favor.
La máquina está inestable.
Will. Will...
¿Crees que puedes frenar el destino?
Diez segundos, Sr. Kemp.
Si arrancas esos cables, morirás.
Vamos, Will.
Has hecho fortuna haciendo exactamente lo que yo te pedí.
Te conozco.
Esto no es lo que quieres.
Tiene razón, Sr. Kemp.
Esto no es lo que quiero.
Pero ya no pienso solo en mí mismo.
Por voto unánime del Congreso Continental,
se aprueba la Declaración de Independencia.
-Pagará por esto. -Silencio.
-¿Me oye? Pagará por esto. -Andando.
¿Qué hace? ¡Esperen! ¿Qué sucede?
Ha llegado un comunicado de Nueva York.
Parece que, en efecto, lo buscan. Tal como dijo.
¿Qué? Esto es absurdo. Necesita un médico. Está herido.
¿Piensan colgarlo después de lo que ha hecho?
Todavía no hemos decidido
si permitiremos que lo extraditen a Nueva York.
No puedo pedirte que me acompañes.
Will, te saqué de un estanque cuando no nos conocíamos.
¿Crees que voy a abandonarte ahora?
No sé qué nos aguarda.
El Sr. Franklin te defenderá.
Y yo también.
Desde que te conocí
me ha cautivado tu inagotable bondad.
Aquel día estabas inconsciente.
Ahora no lo estoy.
Desde que nos separamos,
he intentado ganarme el derecho de darte este anillo.
Me dijiste que solo tengo que pedirlo.
Ahora te lo pido.
¿Tendrás a bien permitirme que cuide de ti como tú has cuidado de mí?
Sí.
Sí. Sí.
Sí.
Por supuesto.
Con todo mi corazón, sí.
Entonces, que sea lo que Dios quiera.
Eso eres tú.
Ahora que lo pienso, nuestras leyes de extradición son muy ambiguas.
Espero que sepa lo que hace.
¿Qué es eso?
Es del Sr. Franklin.
"Al muy honorable William Reynolds.
"Ha prestado usted un gran servicio a nuestro país,
"y le estoy agradecido, como lo estarían los demás si lo supieran.
"Pero no deben saberlo jamás.
"La auténtica batalla acaba de empezar y es posible que volvamos a necesitarle.
"Este carruaje le llevará, no a la cárcel, sino a mi casa,
"donde podrá tomar cualquier medida reparadora que desee, y..."
En 1773, colonos de Boston, Massachusetts,
arrojaron al puerto té de la Compañía de las Indias Orientales.
John Dickinson (futuro delegado del Congreso Continental)
consideró una amenaza que la Compañía de las Indias Orientales
se entrometiera en las colonias americanas.
Benjamin Franklin fue pionero en el campo de la energía electrostática
y construyó su propio generador.
El 24 de junio de 1776, se frustró el intento de asesinato del Gral. Washington
en Nueva York.
El 4 de julio de 1776, cuando se aprobó la Declaración en Filadelfia,
un molino ruinoso yacía en el río, junto a la orilla.
En 1843, el Cuerpo de Ingenieros dragó Windmill Island
para mejorar la navegación en el río;
descubrieron el casco de un buque hundido debajo de la isla.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
"NO A NOSOTROS, JEHOVÁ, NO A NOSOTROS; A TU NOMBRE DA GLORIA..."